노래속중국어] 第一次

카페 > !▶간단중국어 :::: .. | 장리
http://cafe.naver.com/woochie/579

 

 

 

第一次

D* y%c*

光 良

Gu`ng li1ng

 

 

当   你 看着 我　我  没有 开口　已 被你 猜透

D`ng n& k3nzhe w0 w0 m5iy0u k`ik0u y& b7in& c`it-u

还是  没 把握　还是  没有  符合　你的 要求

H1ish* m5i b2w- h1ish* m5iy0u f}h5 n&de y`oqi{

是 我 自己 想得 太多　还是 你 也 在  闪躲

Sh* w0 z*j& xi2ngde t3idu8 h1ish* n& y6 z3i sh2ndu9

如果   真的 选择   是 我 我 鼓起勇气 去 接受

R{gu0 zh4nde xu2nz5 sh* w0 w0 g}q&y0ngq* q] ji4sh-u

不知 不觉  让  视线   开始 闪烁

B]zh% b]ju5 r3ng sh*xi3n k`ish& sh2nshu-

 

喔　第一次 我 说 爱 你的 时候　

W8 d* y%c* w0 shu8 3i n& de sh^h-u

呼吸 难过　心 不停地 颤抖

h[x% n1ngu- x%n b]t^ng de ch3nd0u

喔　第一次 我　牵起  你的 双手　

W8  d* y%c* w0  qi`nq^ n&de shu`ngsh0u

失去 方向　 不知 该 往 那儿 走

s%q] f`ngxi3ng b]zh% g`i w2ng n3r z0u

那是 一起 相爱的 理由(对我)　那是 一起 厮守

N3sh* y*q& xi`ng 3i de l&y9u(du* w0) n3sh* y*q& s% sh0u

喔　第一次吻　你 深深的 酒涡　

W8 d* y%c* w5n n& sh4nsh4n de ji}w8

想要 清醒 却 冲昏了头

xi2ngy3o q%ngx^ng qu7 c8ngh[n le t9u

喔　第一次 你　躺在 我的 胸口　

W8 d* y%c* n& t2ngz3i w0 de xi8ngk0u

二十四 小时 没有 分开过

7rsh^s* xi2osh^ m5iy0u f4nk`i gu-

那 是 第一次 知道　天长地久

N3 sh* d* y^c* zh%d3o ti`n ch1ng d* ji}

感觉 你 属于 我　感觉 你的 眼眸　

G2nju5 n& sh}y{ w0 g2nju5 n& de y2nm9u

第一次 就 决定　决 不会错

d* y%c* ji} ju5d*ng ju5 b{hu* cu-

 

 

처음

 

만났을 때마다  나는 아무말 없었지만, 너는 나를 이미 모든 것을 본 듯해

난 자신 없고, 너의 요구를 만족시킬 수도 없어

나 혼자만 생각이 많은 것까? 아직도 넌 대답이 없어 ?

만약 니 선택이 나라면 용기 내어 받아 들일께

알지도 느끼지도 못하는 사이에 눈빛이 반짝거려

오~ 처음 너에게 사랑을 고백할 때, 내 가슴이 뛰고 숨쉴수 조차 없었어

처음 너의 양손을 잡아 끌고, 당황한 난 어디로 갈지 몰랐었지

이것이 서로 사랑하는, 서로 지켜주는 이유

첫 키시 너의 깊고 깊은 보조개는  나를 황홀케했어

처음 니가 내 가슴에 기데왔을 때 우린 온종일 떨어질 수 없었어

 

이게 내가 처음으로 안 영원히 변치 않는 것 이야

너는 나의 일부란 걸, 너의 눈빛을 느꼈어

처음으로 이미 결정했어요. 결코 틀지 않아

 

 

▶ 当 你 看着 我　我 没有 开口　已被 你 猜透

D`ng n& k3nzhe w0 w0 m5iy0u k`ik0u y& b7in& c`it-u

当 D`ng

[부사] 문장 앞에 쓰여 ~ 할 때

着 zhe

开口 k`ik0u

[동사] 말하다

猜透 c`it-u

[동사] 및까지 꿰뚤어 알다

▶ 너를  만났을 때 나는 아무말 없었지만, 너는 나를 이미 꿰뚤어 본듯해

 

▶还是 没 把握　还是 没有 符合　你的 要求

H1ish* m5i b2w- h1ish* m5iy0u f}h5 n& de y`oqi{

还 H1i

握 w-

[동사] 잡다 장악하다 기회를 포착하다

符合 f}h5

[동사] 부합하다, 일치시키다 

▶ 자신 없고, 너의 요구를 만족시킬 수도 없어

 

▶是 我 自己 想得 太多　还是 你 也 在 闪躲

Sh* w0 z*j& xi2ngde t3idu8 h1ish* n& y6 z3i sh2ndu9

闪躲 sh2ndu9

[동사] 째빨리 몸을 숨키다.

▶ 나 혼자만 생각이 많은 것까? 아직도 넌 대답이 없어 ? 

 

▶如果 真的 选择 是 我　我 鼓起 勇气 去 接受

R{gu0 zh4nde xu2nzh5 sh* w0 w0 g}q& y0ngq* q] ji4sh-u

如果 R{gu0

[접속사] 만약

真的 zh4nde

정말

选择 xu2nzh5

[동사] 선택하다

鼓 g}

[명사] 북

[동사] 고무하다 붇돋우다

接受 ji4sh-u

[동사] 받아들이다

 

▶ 만약 니 선택이 나라면 용기 내어 받아 들일께

 

▶不知 不觉 让 视线 开始 闪烁

B]zh% b]ju5 r3ng sh*xi3n k`ish& sh2nshu-

不知不觉 B]zh% b]ju5

알지도 느끼지도 못하다

让 r3ng

[개사] ~ 하게끔 하다 

视线 sh*xi3n

开始 k`ish&

[동사] 시작하다

闪烁 sh2nshu-

[동사] 반짝거리다

 

▶ 알지도 느끼지도 못하는 사이에 눈빛이 반짝거려

 

▶喔　第一次我　说爱你的时候　

W8 d* y%c* w0 shu8 3i n& de sh^h-u

呼吸 难过　心 不停 地 颤抖

h[x% n1ngu- x%n b]t^ng de ch3nd0u

 

喔 W8

[의성어] 닭울음 소리 ~오

第一次 d* y%c*

첫번째

说 shu8

[동사] 말하다

时候 sh^h-u

[부사] ~할 때 

呼吸 h[x%

[동사] 숨시다

停 t^ng

[동사] 정지하다. 서다

颤抖 ch3nd0u

[동사] 부들부들 떨다 

 

▶ 오~ 처음 너에게 사랑한다 말할 때, 가슴이 뛰고 숨쉬기도 힘들었지

 

▶喔　第一次我　牵起 你的 双手　

W8 d* y%c* w0 qi`nq^ n&de shu`ngsh0u

失去 方向　不知 该 往 哪儿 走

sh%q] f`ngxi3ng b]zhi g`i w2ng n3r z0u

牵 qi`n

[동사] 끌다 이끌다

双手 shu`ngsh0u

失去 sh%q]

[동사] 잃어버리다 잃다

方向 f`ngxi3ng

[명사] 방향

往 w2ng,  w3ng

[동사] 가다, 지나다  [개사] ~ 쪽으로

走 z0u

[동사] 걷다, 가다, 움직이다 이동하다

▶ 처음 너의 양손을 잡았을 때 어디로 갈지 몰랐었지

 

▶那是 一起 相爱的 理由(对我)　那是 一起 厮 守

N3sh* y*q& xi`ng3i de l&y9u(du* w0) n3sh* y*q& s% sh0u

一起 y*q&

[부사] 함께

理由 l&y9u

[명사] 이유

厮 s%

[부사] 서로 함께

守 sh0u

[동사] 지키다 사수하다

▶  이것이 서로 사랑하는, 서로 지켜주는 이유

 

▶喔　第一次吻　你 深深的 酒涡　

W8 d* y%c* w5n n& sh4nsh4n de ji}w8

想要 清醒 却 冲昏了头

xi2ngy3o q%ngx^ng qu7 c8ngh[nlet9u

 

吻 w5n

[동사] 키스하다

深 sh4n

[형용사] 깊다

酒涡 ji}w8

[명사]

清醒 q%ngx^ng

[동사] 머리를 맑게 하다

却 qu7

[부사] 그러나, 도리어  

冲昏了头 c8ngh[nlet9u

어지럽게 하다. 황홀케하다

▶ 첫키시 너의 깊고 깊은 보조개는 내머리를 맑게 그러나 황홀케했지

 

▶喔　第一次你　躺在 我的 胸口　

W8 d* y%c* n& t2ngz3i w0 de xi8ngk0u

二十四小时 没有 分开过

7rsh^s* xi2osh^ m5iy0u f4nk`i gu-

躺 t2ng

[동사] 눕다, 기대다

胸口 xi8ngk0u

[명사] 명치, 가슴

没有 m5iy0u

~ 이 없다 有 의 부정형

分开 f4nk`i

[동사] 헤어지다

▶ 처음 니가 내 가슴에 기데왔을 때 우린 24시간(온종일) 떨어지지 않았지.

 

▶那是 第一次 知道　天长地久

N3 sh* d* y^c* zh%d3o ti`nch1ngd*ji}

 

天长地久 ti`nch1ngd*ji}

[성어] 영원히 변치 않는다

▶  내가 처음으로 안 영원히 변치 않느 것 이야

 

▶感觉 你 属于 我　感觉 你的 眼眸　

G2nju5 n& sh}y{ w0 g2nju5 n& de y2nm9u

感觉 G2nju5

[동사]느끼다

属于

[동사] 속하다

眼眸 y2nm9u

[명사] 동공

 

▶  너는 나의 일부란걸, 너의 눈빛을 느꼈죠

 

▶第一次 就 决定　决不会错

d* y%c* ji} ju5d*ng ju5 b{hu* cu-

 

决定 ju5d*ng

[동사] 결정하다

决 ju5

[부사] 부정사 앞에 쓰여 확고한 부정을 표시

▶ 처음으로 이미 결정했어요. 내가 결코 틀리지 않다는 것