노래속중국어] 约定 yueding 周惠

 

카페 > !▶간단중국어 :::: .. | 장리
http://cafe.naver.com/woochie/1763

▶ 전체해석   약속 –주혜 멀리서 들려오는 종소리 비속에 가득하고 우리 처마 밑에서 손을 잡고 듣지 교회 안에서 결혼하고 있다는 상상에 빠지지 질퍽거리는 길을 지나 아름다운 곳 까지 가는길에 서로의 눈을 보며 용기를 찾는 습관을 가졌으면해 (서로의 눈을 보며 용기내어가자) 지치고 힘들 때 너에게 키스하고픈 마음뿐이야 (키스하고 난후에야) 비로소 우리 가는 길의 고난을 잊을 수 있어 너와나 힘든 일들은 언급하지 않기로 약속해 항상 모두 대답한다고, 상대방이 안심할 수 있게 즐거울 수 있게 자기 스스로를 보살피겠다고 설사 어느 날 한 사람이 고독하게 되어도 너와 나 약속해 말싸움을 하더라도 금방 멈추어버리자고 서로 매우 투명하게 비밀없이 이야기 하자고 너를 사랑할 수 있어 너만 사랑할 수 있어 계산하지마 공평해 불공평해   구문연구 ▶远处的 钟声 回荡 在 雨里 yu2nch]de zh8ng sh4ng hu^ d3ng z3i y} l& 远处 yu2nch] [명] 먼 곳 钟声 zh8ngsh4ng [명] 종소리 回荡 hu^ d3ng [동] 울리다 메아리치다 雨 y} [명] 비 里 l& [명] 안 ▶ 멀리서 들려오는 종소리 비속에 가득하고   ▶我们 在 屋檐 底下 牵手 听 w0men z3i w[y1n d& xia qi`n sh0u t%ng 屋檐 w[y1n [명] 처마 底下 d& xia [명] 아래 牵手 qi`n sh0u [명] 배우자 ß 사전에 이렇게 나오네요. 여기서 손을 잡다라는 뜻 听 t%ng [동] 듣다 ▶ 우리 처마 밑에서 손을 잡고 듣지   ▶幻想 教堂 里头 那场 婚礼 hu3nxi2ng ji3o d1ng l& t9u n3 ch2ng h[nl& 幻想 hu3nxi2ng [동,명] 환상하다 教堂 ji3o d1ng [명] 교회 里头 l& t9u [명] 안 내부 婚礼 h[nl& [명] 결혼식 ▶ 교회 안에서 결혼하고 있다는 상상에 빠지지   ▶是 为 祝福 我俩 而 举行 sh* w7izh]f{ w0li2ng 6r j}x^ng 祝福 zh]f{ [명] 축복하다 我俩 [명] 두 사람 举行 [동] 거행하다 진행하다 개최하다 为 w7i [개] ~위하여 ▶ 우리 두 사람을, 결혼을 축하해 주기 위함인 듯   ▶一路 从 泥泞 走到了 美景 y%l] c9ng n^n*ng z0ud3ole m6ij&ng 一路 y%l] [명] 도중 从 c9ng [개] ~로부터 泥泞 n^n*ng [명,형] 진창 질퍽거리다 美景 m6ij&ng [명] 아름다운 풍경 ▶ 질퍽거리는 길을 지나 아름다운 곳 까지 가는길에   ▶习惯 在 彼此 眼中 找 勇气 x^gu3n z3i b&c& y2nzh8ng zh2o y0ngq* 习惯 x^gu3n [명] 습관 彼此 b&c& [명] 피차 眼 y2n [명] 눈 找 zh2o [동] 찾다. 구하다 勇气 y0ngq* [명] 용기 ▶ 서로의 눈을 보며 용기를 찾는 습관을 가졌으면해 (서로의 눈을 보며 용기내어가자)   ▶累到 无力 总会 想 吻 你 l7id3o w{l* z0ngh}I xi2ng w6n n& 累到 无力 l7id3o w{l* 지치고 힘이 없을 때 想 xi2ng [동] 생각하다 吻 w6n [동] 키스하다 ▶ 지치고 힘들 때 너에게 키스하고픈 마음뿐이야   ▶才能 忘了 情路 艰辛 c1in5ng w3ngle q^ngl] ji`nx%n 才 c1i [부] ~에야 비로소 忘 w3ng [동] 잊다 艰辛 ji`nx%n [명] 고생 고난 情路 q^ngl] [명] 애정의길 ▶ (키스하고 난후에야) 비로소 우리 가는 길의 고난을 잊을 수 있어   ▶你我 约定 难过的 往事 不许提 n&w0 yu4d*ng n1ng]ode w2ngsh* b]x}t^ 约定 yu4d*ng [명,동] 약정,약속하다 不许提 b]x}t^ 언급하지 않다 ▶ 너와나 힘든 일들은 언급하지 않기로 약속해   ▶也 答应 永远 都不 让 对方 担心 y6 d1y*ng y0ngyu2n d8ub]r3n d]if`ng d`nx%n 答应 d1y*ng [동] 대답하다 응답하다 永远 y0ngyu2n [형] 영원하다 늘 항상 担心 d`nx%n [동] 염려하다. 걱정하다 ▶ 항상 모두 대답한다고, 상대방이 안심할 수 있게   ▶要做 快乐的 自己 照顾 自己 y3oz]o ku3il7de z*j&zh3og]z*j& 要做 y3oz]o ~되다 快乐 ku3il7 [형] 즐겁다 유쾌하다 照顾 zh3og] [동] 고려하다 배려하다 ▶ 즐거울 수 있게 자기 스스로를 보살피겠다고   ▶就算 某天 一个人 孤寂 ji]su3n m0ti`n y%g7r5n g[j* 就算 ji]su3n [접] 가령~이라도 某天 m0ti`n  어느 날 孤寂 g[j* [형] 외롭고 쓸슬하다 ▶ 설사 어느 날 한 사람이 고독하게 되어도   ▶你我 约定 一争吵 很快 要 喊停 n&w0 yu4d*ng y% zh4ngch2o h6nku3iy3o h2nt^ng 争吵 zh4ngch2o [동] 말다툼하다 喊停 h2nt^ng  중지를 선언하다 ▶ 너와 나 약속해 말싸움을 하더라도 금방 멈추어버리자고   ▶也 说好 没有 秘密 彼此 很 透明 y6sh[oh2o m4iy0u m*m* b&c& h6n t-um^ng 秘密 m*m* [명] 비밀 透明 t-um^ng [형] 투명하다 ▶ 서로 매우 투명하게 비밀없이 이야기 하자고   ▶我 会 好好地 爱你 傻傻 爱你 w0h]I h2oh2ode 3in& sh2sh2 3in& ▶ 너를 사랑할 수 있어 너만 사랑할 수 있어   ▶不去 计较 公平 不公平 b]q]j*ji3o g8ngp^ng b]g8ngp^ng 计较 g8ngp^ng [동] 계산하다 ▶ 계산하지마 공평해 불공평해