[스크랩] 나의 마음은 계속될 거예요 (My heart will go on )

My heart will go on

나의 마음은 계속될 거예요

 

Love theme from "Titanic"

performed by Celine Dion 

Translated by Yeonmiso

 

 [번역에 들어가기 전에]

 

이 노랫말을 읽으면, 마치 10여 년 전에 썼던 내 글, “솔베이지의 노래”를 다시 읽는 느낌이다.

그 옛날 나는 솔베이지의 마지막 세 번째인가의 노래에서 이렇게 썼다.

 

죽음의 사자 앞에서 떨고있는

페르귄트여,

걱정하지 말아요.

 

그대가 한평생을 어디서 무얼 했는지

죽음의 사자에게 추궁 당해도

페르귄트,

걱정하지 말아요.

 

죽음의 사자에게 당신의 한평생을 증명할 수 있어요.

그대는

나의 신앙 속에

나의 희망 속에

나의 사랑 속에 있었어요.

 

페르귄트,

당신은

평생토록 내 품안에서 떠나본 적이 없는

내 아기랍니다.

일생동안 내 마음속에서만 잠자고 있었던

내 사랑이랍니다.

 

 

[My heart will go on] 

 

 

Every night in my dreams

매일 밤 꿈 속에서

 

I see you, I feel you

당신을 봅니다, 당신을 느낍니다.

 

That is how I know you go on.

그것이 바로 제가, 당신이 계속 살아가고 있음을 아는 방법입니다.

 

Far across the distance and spaces between us

우리 사이의 거리와 공간을 멀리 가로질러

 

You have come to show you go on

당신은 오고, 그리하여 당신이 계속 살아가고 있음을 보여 줍니다.

 

 

Near, far, wherever you are,

가까이든 멀리든, 당신이 계신 곳이 어디이든

 

I believe that the heart does go on.

그 마음이 계속되리라는 것을, 전 정말 믿어요.

 

Once more, you open the door

한 번 더, 당신이 그 문을 열면

 

And you're here in my heart

당신은 바로 여기, 내 마음 속에 존재하죠.

 

And my heart will go on and on

그리고 내 마음은 계속하여 살아갈 거예요.

 

 

Love can touch us one time and last for a lifetime

사랑은 한 번에 우리에게 닿을 수 있고, 한평생 계속됩니다.

 

And never let go till we're gone.

그리하여 사랑은, 우리가 살아가길 멈추지 않는 한, 결코 떠나지 않아요.

 

Love was when I loved you, one true time I hold to

제가 당신을 사랑했을 때, 제가 지킬 수 있는 하나의 진실한 시간, 그것이 사랑이었죠.

 

In my life we'll always go on.

저의 삶 속에서, 우리는 언제나 함께 살아갈 것입니다.

 

Near, far, wherever you are,

가까이 또는 멀리, 당신이 계신 곳이 어디이든

 

I believe that the heart does go on.

그 마음이 계속되리라는 것을 전 정말 믿어요.

 

Once more, you open the door

한 번 더, 당신이 그 문을 열면

 

And you're here in my heart

당신은 여기 제 마음 속에 존재하죠.

 

And my heart will go on and on

그리고 제 마음은 계속하여 살아갈 거예요.

 

 

You're here, there's nothing I fear,

당신이 여기에 있어요. 제가 두려워할 건 그 무엇도 없어요.

 

And I know that my heart will go on.

저의 마음이 계속 살아가리라는 것을 저는 알아요.

 

We'll stay forever this way,

우리는 이렇게 영원히 머무를 겁니다.

 

You are safe in my heart,

당신은 제 마음 속에 안전하답니다.

 

And my heart will go on and on.

그리고 제 마음은 영원히 살아갈 거랍니다.

 

 

연미소 (yeonmiso)

Copyright ⓒ 2000 by Yeonmiso, All rights reserved

 

 

 

출처 : 이브마당

글쓴이 : 연미소 원글보기

메모 :